Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 163

Ex eo numero medi, persae et armenii nauibus in africam transuecti proximos nostro mari locos occupauere, sed persae intra oceanum magis, iique alueos nauium inversos pro tuguriis habuere, quia neque materia in agris neque ab hispanis emendi aut mutandi copia erat: mare magnum et ignara lingua commercio prohibebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alueos: alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
armenii: armenius: EN: Armenian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commercio: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
eo: eare: gehen, marschieren
emendi: emere: kaufen, nehmen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inversos: invertere: umwenden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lingua: lingua: Sprache, Zunge
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
medi: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
mutandi: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nauibus: navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occupauere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oceanum: oceanus: EN: Ocean
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibebant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proximos: proximus: der nächste
iique: que: und
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
transuecti: transvehere: hinüberfahren
tuguriis: tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen