Übersetzungen auf Latein.me

von leander.843 am 03.05.2015
Scipio erhielt den Befehl, fünfzig seiner achtzig Schiffe (die er entweder aus Italien mitgebracht oder in Karthago erbeutet hatte) nach Sardinien zu entsenden, da Gerüchte kursierten, dass Karthago in jenem Jahr eine große Flotte vorbereite: Sie planten, die gesamte Küstenlinie von Italien, Sizilien und Sardinien mit zweihundert Schiffen zu besetzen.

von jason918 am 04.06.2024
Scipio wurde angewiesen, von den achtzig Schiffen, die er entweder selbst aus Italien mitgebracht oder in Karthago erbeutet hatte, fünfzig nach Sardinien zu schicken, da das Gerücht bestand, dass im selben Jahr eine große Seerüstung in Karthago vorbereitet wurde: Sie würden mit zweihundert Schiffen die gesamte Küste von Italien, Sizilien und Sardinien füllen.

Analyse der Wortformen

adductas: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
apparatum: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
captas: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago; carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impleturos: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
italiae: italia: Italien
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
naualem: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
nauibus: navis: Schiff; navis: Schiff
octoginta: octoginta: achtzig
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sardiniam: sardinia: Sardinien
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
secum: secum: mit sich, bei sich
siciliae: sicilia: Sizilien
tramittere: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen