Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 394

Scipio ex octoginta nauibus quas aut secum ex italia adductas aut captas carthagine habebat quinquaginta in sardiniam tramittere iussus, quia fama erat magnum naualem apparatum eo anno carthagine esse: ducentis nauibus omnem oram italiae siciliae sardiniaeque impleturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adductas: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
sardiniaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
tramittere: amittere: aufgeben, verlieren
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleturos: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
carthagine: karthago:
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
naualem: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauibus: navis: Schiff
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sardiniam: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sardiniaeque: sardinus: EN: carnelian/sardian
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen