Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.i am 22.11.2019
Publius Scipio und Marcus Silanus wurden ihre Hispaniae und ihre Armeen für ein Jahr zugesprochen.

von jacob.843 am 02.01.2014
Publius Scipio und Marcus Silanus wurden ihre spanischen Provinzen und ihre Heere für ein weiteres Jahr zugewiesen.

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
decreti: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
silano: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suique: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber