Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.i am 22.11.2019
Publius Scipio und Marcus Silanus wurden ihre Hispaniae und ihre Armeen für ein Jahr zugesprochen.

von jacob.843 am 02.01.2014
Publius Scipio und Marcus Silanus wurden ihre spanischen Provinzen und ihre Heere für ein weiteres Jahr zugewiesen.

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
decreti: decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance; decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
hispaniae: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
p: P: Publius (Pränomen); p:
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suique: que: und; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein