Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  334

Additae ei ad praesidium prouinciae quinquaginta longae naues quas p· scipio ex hispania misisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.961 am 27.04.2022
Ihm zur Sicherung der Provinz wurden fünfzig Langschiffe hinzugefügt, die Publius Scipio aus Hispanien gesandt hatte.

von mohammed.837 am 02.10.2019
Fünfzig Kriegsschiffe, die Publius Scipio aus Spanien gesandt hatte, wurden ihm zur Sicherung der Provinz zugewiesen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

additae

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

longae

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

misisset

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Additae ei ad praesidium prouinciae quinquaginta longae
• Prouinciae ita decretae: alteri consuli sicilia et
• Scipio quadraginta naues longas quas habuisset haberet;