Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  333

Quod in l· ueturio, idem in c· aurunculeio decretum ab senatu, latumque de prorogando imperio ad populum est qui praetor sardiniam prouinciam cum duabus legionibus obtinuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.926 am 20.01.2018
Der Senat traf für Caius Aurunculeius dieselbe Entscheidung wie für Lucius Veturius, und es wurde dem Volk ein Vorschlag zur Verlängerung der Befehlsgewalt für den früheren Prätor vorgelegt, der Sardinien mit zwei Legionen verwaltet hatte.

von pia.875 am 17.11.2023
Was in Bezug auf Lucius Veturius beschlossen wurde, dasselbe wurde vom Senat im Fall von Caius Aurunculeius beschlossen, und es wurde dem Volk vorgelegt, die Amtsverlängerung betreffend, der als Prätor die Provinz Sardinien mit zwei Legionen innegehabt hatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

duabus

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

latumque

que: und, auch, sogar

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

obtinuerat

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prorogando

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sardiniam

sardinia: Sardinien

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Aurunculeio decretum ab senatu, latumque de prorogando
• Ueturio philoni est ut pro praetore galliam
• Prorogatum et l· ueturio philoni est ut