Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 390

Analyse der Wortformen

galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
duabus: duo: zwei, beide
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu