Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 659

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rostratae: rostratus: geschnäbelt
sicilia: sicilia: Sizilien
triginta: triginta: dreißig, dreissig