Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (14)  ›  660

Seruilius superiore anno habuisset; permissumque ut in africam, si id e re publica esse censeret, traiceret; alteri bruttii et bellum cum hannibale, cum eo exercitu quem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

censeret

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

permissumque

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

permissumque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Seruilius

servilis: sklavisch

si

si: wenn, ob, falls

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

traiceret

traicere: hinüberschießen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Otacilio propratore in sicilia erat quinque et
• Caecilio metello consulibus, bruttii ambobus ut cum
• Ne illud quidem dubium est quin hunc