Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 400

Analyse der Wortformen

in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quinque: quinque: fünf
et: et: und, auch, und auch
uiginti: viginti: zwanzig
additae: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
permissumque: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
traiceret: traicere: hinüberschießen