Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 166

Medis autem et armeniis accessere libyes nam ii propius mare africum agitabant, gaetuli sub sole magis, haud procul ab ardoribus , iique mature oppida habuere; nam freto divisi ab hispania mutare res inter se instituerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agitabant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
africum: africus: EN: African, EN: southwest wind
ardoribus: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
armeniis: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
divisi: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituerant: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libyes: libye: EN: Libya (general term for North Africa)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
Medis: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nam: nam: nämlich, denn
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
iique: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen