Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  165

Ceterum adhuc aedificia numidarum agrestium, quae mapalia illi vocant, oblonga, incuruis lateribus, tecta quasi nauium carinae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.y am 02.05.2014
Überdies sind die Behausungen der ländlichen Numidier, die sie Hütten nennen, längliche Strukturen mit gekrümmten Wänden und Dächer, die wie umgedrehte Schiffsrümpfe geformt sind.

von malou.f am 18.04.2018
Überdies sind die Gebäude der ländlichen Numider, die sie Mapalia nennen, länglich, mit gekrümmten Seiten, und die Dächer gleichen den Kielen von Schiffen.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aedificia

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

agrestium

agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau

carinae

carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale

carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incuruis

incurvus: gekrümmt, gebogen, krumm, gebeugt, gewölbt

lateribus

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

mapalia

mapale: Hütte afrikanischer Nomaden, Nomadenzelt

nauium

navis: Schiff

oblonga

oblongus: länglich, verlängert, länger als breit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Itaque, iudices, ii qui hospites ad ea
• Itaque, iudices, ii qui hospites ad ea
• Cum ergo tam magna potentia reges non