Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 172

Nam de carthagine silere melius puto quam parum dicere, quoniam alio properare tempus monet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.876 am 04.10.2022
Was Karthago betrifft, halte ich es für besser zu schweigen als zu wenig zu sagen, da die Zeit mahnt, sich anderen Angelegenheiten zuzuwenden.

von mika944 am 31.05.2022
Was Karthago betrifft, halte ich es für besser, gänzlich zu schweigen als zu wenig zu sagen, da die Zeit mich drängt, zu anderen Themen überzugehen.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
carthagine: karthago:
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
Nam: nam: nämlich, denn
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
silere: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen