Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 172

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
carthagine: karthago:
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
Nam: nam: nämlich, denn
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
silere: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer