Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 066

Analyse der Wortformen

adrogantiam: adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
adscitum: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
introspexerit: introspicere: hineinblicken, hineinschauen, untersuchen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaesivisse: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
saevitiamque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saevitiamque: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sed: sed: sondern, aber
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)