Übersetzungen auf Latein.me

von nora909 am 25.05.2021
Tatsächlich hatte Augustus wenige Jahre zuvor, als er die Senatoren bat, Tiberius die tribunizische Macht erneut zu gewähren, in seiner ansonsten lobenden Rede einige Bemerkungen über Tiberius' Erscheinung, Lebensstil und Verhalten gemacht, die, obwohl sie Entschuldigungen zu sein schienen, tatsächlich als Kritik dienten.

von konrad.s am 21.07.2019
Denn Augustus hatte tatsächlich vor wenigen Jahren, als er den Senatoren erneut die tribunizische Amtsgewalt für Tiberius abverlangte, in einer ehrenvollen Rede gewisse Dinge über dessen Haltung, Auftreten und Gewohnheiten eingeworfen, die er gleichsam entschuldigend, in Wirklichkeit aber vorwurfsvoll äußerte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
cultuque: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; que: und, auch, sogar; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
excusando: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
exprobraret: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honora: honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iecerat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
postularet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen