Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 042

Erat is in exercitu cognomento flavus, insignis fide et amisso per vulnus oculo paucis ante annis duce tiberio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly925 am 24.02.2023
Er war im Heer, mit dem Beinamen Flavus, ausgezeichnet durch Treue und hatte vor einigen Jahren, als Tiberius Anführer war, durch eine Verwundung ein Auge verloren.

Analyse der Wortformen

amisso: amittere: aufgeben, verlieren
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
flavus: flavus: blond, gelb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oculo: oculus: Auge
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen