Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 041

Eius in ripa cum ceteris primoribus arminius adstitit, quaesitoque an caesar venisset, postquam adesse responsum est, ut liceret cum fratre conloqui oravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adstitit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
an: an: etwa, ob, oder
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conloqui: conloqui: EN: talk/speak to/with
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratre: frater: Bruder
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
oravit: orare: beten, bitten um, reden
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quaesitoque: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for; que: und
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
venisset: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen