Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 041

Eius in ripa cum ceteris primoribus arminius adstitit, quaesitoque an caesar venisset, postquam adesse responsum est, ut liceret cum fratre conloqui oravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.s am 11.07.2013
Arminius stand mit den anderen Häuptlingen am Ufer und fragte, ob Caesar anwesend sei. Nachdem ihm geantwortet wurde, dass er da sei, bat er darum, mit seinem Bruder sprechen zu dürfen.

von thea.903 am 04.06.2023
Am Flussufer stehend, fragte Arminius zusammen mit den anderen Anführern, ob Caesar angekommen sei. Als ihm gesagt wurde, dass er da sei, bat er um Erlaubnis, mit seinem Bruder sprechen zu dürfen.

Analyse der Wortformen

Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
adstitit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
quaesitoque: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for; que: und
an: an: etwa, ob, oder
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
venisset: venire: kommen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fratre: frater: Bruder
conloqui: conloqui: EN: talk/speak to/with
oravit: orare: beten, bitten um, reden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen