Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  361

Qua impetrata re pythagoras ad imperatorem uenit nullis cum aliis mandatis quam ut tyranno conloqui cum imperatore liceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

conloqui

conloqui: EN: talk/speak to/with

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

impetrata

impetrare: durchsetzen, erreichen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uenit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ipse quidem cum tam grauia et
• Eius in ripa cum ceteris primoribus arminius
• Priusquam gytheum traderetur pythagoras, praefectus argis relictus,