Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 178

Analyse der Wortformen

amisso: amittere: aufgeben, verlieren
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perexigua: perexiguus: sehr klein, EN: very small
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quia: quia: weil
romam: roma: Rom
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
supplicum: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig