Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 018

Fuere qui publici funeris pompam requirerent compararentque quae in drusum patrem germanici honora et magnifica augustus fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Isabelle am 27.12.2014
Es gab solche, die eine öffentliche Trauerfeier forderten und die ehrenhaften und großartigen Taten vergleichen, die Augustus für Drusus, den Vater von Germanicus, vollbracht hatte.

von dominick975 am 07.03.2023
Einige Leute forderten einen öffentlichen Trauerumzug und verglichen ihn mit den ehrenvollen und großartigen Zeremonien, die Augustus für Drusus, den Vater von Germanicus, veranstaltet hatte.

Analyse der Wortformen

augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll; Augustus: August
compararentque: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; que: und
drusum: trudere: treiben, drängen
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
honora: honorare: ehren, achten; honorus: ehrevoll, ehrevoll
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requirerent: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen