Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 018

Analyse der Wortformen

augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
compararentque: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
Fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
honora: honorare: ehren, achten; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
compararentque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requirerent: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
drusum: trudere: treiben, drängen