Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (16)  ›  774

Suadent monent honoribus et administratione rei publicae abstineant; consulares uero fasces, praetextam, curulemque sellam nihil aliud quam pompam funeris putent; claris insignibus uelut infulis uelatos ad mortem destinari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineant

abstinere: abhalten, sich enthalten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

aliud

alius: der eine, ein anderer

claris

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

consulares

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

curulemque

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

destinari

destinare: bestimmen, beschließen

et

et: und, auch, und auch

fasces

fascis: Bündel, Bund

funeris

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

honoribus

honor: Ehre, Amt

infulis

infula: Inful, EN: band

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

monent

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

mortem

mors: Tod

nihil

nihil: nichts

pompam

pompa: Prozession, Umzug, Festzug

praetextam

praetexere: vorn anweben

praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates

praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

putent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

curulemque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sellam

sella: Sessel, Stuhl, Sattel

Suadent

suadere: empfehlen, raten, anraten

uelatos

velare: verhüllen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sacerdotes quoque suis insignibus uelatos isse supplices
• Nihil agere autem cum animus non posset,
• Quid enim nunc aliud per uias et