Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  522

Sacerdotes quoque suis insignibus velatos isse supplices ad castra hostium traditum est; nihilo magis quam legatos flexisse animum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.v am 03.07.2019
Es ist überliefert, dass Priester, gehüllt in ihre Insignien, als Bittende zum Lager der Feinde gingen; nicht mehr als die Gesandten beugten sie ihren Geist.

von marina.f am 19.03.2014
Es ist überliefert, dass Priester, in ihre religiösen Gewänder gekleidet, zum Lager des Feindes gingen, um zu flehen; aber sie waren nicht erfolgreicher darin, deren Gesinnung zu ändern als die Gesandten zuvor.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flexisse

flectere: biegen, beugen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

isse

ire: laufen, gehen, schreiten

isse: EN: himself/herself/itself

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nihilo

nihilum: nichts

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

suis

suere: nähen, sticken, stechen

supplices

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicare: flehen, bitten, anflehen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

velatos

velare: verhüllen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sacerdotes quoque suis insignibus uelatos isse supplices
• Ciuitas omnis obuiam effusa cum coniugibus ac
• Ciuitas omnis obuiam effusa cum coniugibus ac