Übersetzungen auf Latein.me

von yan.m am 29.06.2018
Jedoch berührte nichts Tiberius tiefer als die glühende Hingabe des Volkes an Agrippina, die sie das Stolz ihrer Nation, Augustus' einzigen wahren Nachkommen und ein einzigartiges Vorbild traditioneller Tugend nannten, während sie sich zum Himmel und den Göttern wandten und beteten, dass ihre Kinder unversehrt bleiben und ihre Feinde überleben würden.

von niklas.k am 02.02.2020
Nichts jedoch durchdrang Tiberius mehr als die Begeisterung der Menschen, die sich für Agrippina entflammte, wenn sie sie den Ruhm des Vaterlandes, das einzige Blut des Augustus, das einzigartige Beispiel der Antike nannten und sich zum Himmel und den Göttern wendend für ihren unversehrten Nachwuchs und das Überleben ihrer Feinde beteten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accensa: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
antiquitatis: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter
appellarent: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
deos: deus: Gott, Gottheit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniquorum: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nihil: nihil: nichts
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
penetravit: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
precarentur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
solum: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
specimen: specimen: Beispiel, Probe, Muster, Beweis, Kennzeichen, Anzeichen
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
subolem: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
superstitem: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
unicum: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
versique: que: und, auch, sogar; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen