Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 017

Nihil tamen tiberium magis penetravit quam studia hominum accensa in agrippinam, cum decus patriae, solum augusti sanguinem, unicum antiquitatis specimen appellarent versique ad caelum ac deos integram illi subolem ac superstitem iniquorum precarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquitatis: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
appellarent: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deos: deus: Gott
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquorum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nihil: nihil: nichts
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penetravit: penetrare: eindringen
precarentur: precari: bitten, beten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
versique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subolem: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
superstitem: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
versique: verrere: kehren, fegen
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen