Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.q am 08.08.2017
Dort stand der Soldat mit Waffen, ohne Amtsabzeichen, und das Volk rief durch die Stämme, dass die Republik gefallen sei, dass keine Hoffnung mehr bliebe, schneller und offener, als man es von jenen unter kaiserlicher Herrschaft glauben würde.

von joel.y am 20.04.2017
Dort versammelten sich bewaffnete Soldaten, Beamte ohne Amtsabzeichen und das Volk in seinen Stammesgruppen, die alle lautstark verkündeten, dass die Republik zusammengebrochen sei und alle Hoffnung verloren sei – und dies lauter und offener, als man es von Menschen unter kaiserlicher Herrschaft erwarten würde.

Analyse der Wortformen

apertiusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
clamitabant: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
concidisse: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
crederes: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
imperitantium: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
promptius: prompte: bereitwillig, unverzüglich, schnell, flink; promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen