Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 088

Analyse der Wortformen

anteibant: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
ceteros: ceterus: übriger, anderer
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
et: et: und, auch, und auch
Iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paulus: paulus: klein, gering, Paul
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm