Übersetzungen auf Latein.me

von fabio871 am 01.03.2024
Paulus wurde von Fonteius Capito aufgrund falscher Rebellionsvorwürfe getötet; ihm wurden zivile Ketten angelegt, und er wurde zu Nero geschickt und von Galba freigesprochen, unter Vitellius geriet er erneut in Gefahr, wobei das Heer seine Bestrafung forderte: Daher entstanden Ursachen für Zorn und Hoffnung aus unseren Unglücken.

von leano.k am 25.06.2017
Fonteius Capito tötete Paulus auf Grundlage falscher Rebellionsvorwürfe. Er wurde mit zivilen Ketten gefesselt und zu Nero geschickt, und obwohl Galba ihn später freisprach, geriet er unter der Herrschaft des Vitellius erneut in Gefahr, als das Heer seine Hinrichtung forderte. Dies führte zu Zorn und Menschen fanden Hoffnung in unseren Nöten.

Analyse der Wortformen

Paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
fonteius: fons: Quelle, fountain, well; ius: Recht, Pflicht, Eid
capito: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capito: Dickkopf, having a large head (masculine adj.); capitum: EN: fodder for cattle
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
rebellionis: rebellio: Erneuerung des Krieges
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
interfecit: interficere: umbringen, töten
iniectae: inicere: hineinwerfen, einflößen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
catenae: catena: Kette
missusque: susque: EN: up and
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
neronem: nero: Nero
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
sub: sub: unter, am Fuße von
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
flagitante: flagitare: dringend fordern
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
irarum: ira: Zorn
spesque: que: und; spes: Hoffnung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen