Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 214

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
catenae: catena: Kette
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniectae: inicere: hineinwerfen, einflößen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
iussique: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uenissent: venire: kommen