Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 187

Quo cum uenissent, extemplo iis omnibus catenae iniectae, iussique ad quaestores deferre quod auri atque argenti haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad879 am 16.06.2019
Als sie dort ankamen, wurden sie sofort in Ketten gelegt und aufgefordert, den Schatzbeamten das gesamte Gold und Silber, das sie besaßen, abzuliefern.

von johannes859 am 03.12.2020
Als sie an den Ort gekommen waren, wurden sogleich allen Ketten angelegt, und sie wurden angewiesen, den Quästoren alles Gold und Silber zu bringen, das sie hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
catenae: catena: Kette
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iniectae: inicere: hineinwerfen, einflößen
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; que: und
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uenissent: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen