Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 239

Ii secretis conloquiis, ferocissimo quoque adsumpto aut quibus ob egestatem ac metum ex flagitiis maxima peccandi necessitudo, componunt florus belgas, sacrovir propiores gallos concire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsumpto: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belgas: belga: Belger (Gallier)
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
componunt: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
concire: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
egestatem: egestas: Armut, Mangel, Not
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferocissimo: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
florus: flare: atmen, blasen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
ob: ob: wegen, aus
ferocissimo: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
propiores: propior: näher, näherer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
florus: rus: Land, Landgut
sacrovir: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sacrovir: vir: Mann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen