Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 239

Ii secretis conloquiis, ferocissimo quoque adsumpto aut quibus ob egestatem ac metum ex flagitiis maxima peccandi necessitudo, componunt florus belgas, sacrovir propiores gallos concire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen923 am 08.02.2015
In geheimen Konferenzen, wobei die Wildesten bereits gewonnen wurden und diejenigen, für die aufgrund von Armut und Angst vor Verbrechen die größte Notwendigkeit zum Vergehen bestand, verabreden sie, dass Florus die Belgier und Sacrovir die näheren Gallier aufrühren sollen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsumpto: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belgas: belga: Belger (Gallier)
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster
componunt: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
concire: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
egestatem: egestas: Armut, Mangel, Not
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferocissimo: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
florus: flare: atmen, blasen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
ob: ob: wegen, aus
ferocissimo: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
propiores: propior: näher, näherer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
florus: rus: Land, Landgut
sacrovir: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sacrovir: vir: Mann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen