Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 240

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
conciliabula: conciliabulum: Versammlungsplatz, EN: meeting/assembly/public place
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
de: de: über, von ... herab, von
discordare: discordare: uneins sein, abweichen
disserebant: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
faenoris: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
per: per: durch, hindurch, aus
praesidentium: praesidere: schützen
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
seditiosa: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes