Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  039

Germanici exercitus, quod periculosissimum in tantis viribus, solliciti et irati, superbia recentis victoriae et metu tamquam alias partis fovissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.u am 04.08.2017
Die germanischen Heere waren nervös und wütend - eine äußerst gefährliche Situation angesichts ihrer Stärke - gleichzeitig stolz auf ihren jüngsten Sieg und besorgt, der Unterstützung rivalisierender Fraktionen beschuldigt zu werden.

von filip.g am 27.06.2018
Die germanischen Heere, die in solch großen Kräften am gefährlichsten waren, waren beunruhigt und wütend, aus Stolz über den jüngsten Sieg und aus Angst, als hätten sie andere Parteien unterstützt.

Analyse der Wortformen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fovissent

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

irati

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

periculosissimum

periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recentis

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

solliciti

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

superbia

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

victoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Interim vitellius victoriae suae nescius ut ad
• Addidit epistulas fabius valens nomine germanici exercitus
• Inde vitellius cremonam flexit et spectato munere