Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  314

Interim vitellius victoriae suae nescius ut ad integrum bellum reliquas germanici exercitus viris trahebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.h am 09.09.2018
Inzwischen zog Vitellius, unwissend über seinen Sieg, die verbliebenen Truppen des Germanicus-Heeres, als ob der Krieg noch intakt wäre.

von marvin.e am 04.11.2017
Inzwischen sammelte Vitellius, unwissend, dass er bereits gesiegt hatte, die verbliebenen Truppen der deutschen Armee, als bereite er sich auf einen Krieg großen Ausmaßes vor.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

nescius

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

reliquas

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

trahebat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

viris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Germanici exercitus, quod periculosissimum in tantis viribus,
• Post quem servaeus et veranius et vitellius
• Contra vitellius ac veranius ceterique germanicum comitati