Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 314

Interim vitellius victoriae suae nescius ut ad integrum bellum reliquas germanici exercitus viris trahebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.h am 09.09.2018
Inzwischen zog Vitellius, unwissend über seinen Sieg, die verbliebenen Truppen des Germanicus-Heeres, als ob der Krieg noch intakt wäre.

von marvin.e am 04.11.2017
Inzwischen sammelte Vitellius, unwissend, dass er bereits gesiegt hatte, die verbliebenen Truppen der deutschen Armee, als bereite er sich auf einen Krieg großen Ausmaßes vor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victoriae: victoria: Sieg
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen