Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 315

Pauci veterum militum in hibernis relicti, festinatis per gallias dilectibus, ut remanentium legionum nomina supplerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.952 am 30.03.2019
Eine kleine Anzahl von Veteranen blieb im Winterlager, während eilige Rekrutierungskampagnen in ganz Gallien durchgeführt wurden, um die verbliebenen Legionen wieder auf ihre volle Stärke zu bringen.

von leon.t am 07.02.2017
Nur wenige der Veteranen-Soldaten wurden in den Winterquartieren zurückgelassen, wobei Aushebungen eilig durch Gallien durchgeführt wurden, damit die Namen der verbleibenden Legionen aufgefüllt werden konnten.

Analyse der Wortformen

dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
festinatis: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
gallias: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
Pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remanentium: remanere: zurückbleiben, bleiben
supplerentur: supplere: nachfüllen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen