Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 315

Analyse der Wortformen

gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
festinatis: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
Pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remanentium: remanere: zurückbleiben, bleiben
supplerentur: supplere: nachfüllen
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu