Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 313

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
attritis: atterere: reiben, beschädigen; attritus: abgenutzt, gerieben
damnaque: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
equitumque: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italiae: italia: Italien, EN: Italy
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
equitumque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tolerabantur: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft