Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 312

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition; ambitionis: Ehrgeiz
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dissimulator: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen; dissimulator: Verleugner, EN: dissembler
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
ob: ob: wegen, aus
Minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
eoque: que: und
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben