Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  485

Omnes undique adnisi ad restituendam pugnam, duces, milites, peditum equitumque vis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie963 am 22.10.2015
Alle ringsum unternahmen eine Anstrengung, die Schlacht zu wenden - Befehlshaber, Soldaten und die vereinten Kräfte von Infanterie und Kavallerie.

Analyse der Wortformen

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

adnisi

adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

restituendam

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

equitumque

eques: Reiter, Ritter

que: und

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Omnes undique adnisi ad restituendam pugnam, duces,
• Iam pridem attritis italiae rebus tantum peditum
• Ipse luce prima copias omnes peditum equitumque