Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 485

Omnes undique adnisi ad restituendam pugnam, duces, milites, peditum equitumque vis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie963 am 22.10.2015
Alle ringsum unternahmen eine Anstrengung, die Schlacht zu wenden - Befehlshaber, Soldaten und die vereinten Kräfte von Infanterie und Kavallerie.

von amir842 am 23.01.2014
Alle von überall sich bemüht, die Schlacht wiederherzustellen, Heerführer, Soldaten, die Kraft der Fußsoldaten und Reiter.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnisi: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
restituendam: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen