Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (5)  ›  248

Vis tu quidem istum intra locum sistere: sed illi magistratus et primores, qui te invitum perrumpunt omnibusque de rebus consulunt, excessisse iam pridem equestre fastigium longeque antisse patris mei amicitias non occulti ferunt perque invidiam tui me quoque incusant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitias

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

antisse

antire: EN: go before, go ahead, precede

consulunt

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

equestre

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

et

et: und, auch, und auch

excessisse

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fastigium

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incusant

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

invitum

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

istum

iste: dieser (da)

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longeque

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mei

meere: urinieren

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

occulti

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

omnibusque

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patris

pater: Vater

perrumpunt

perrumpere: hindurchbrechen

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

primores

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

omnibusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

sistere

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

tui

tuus: dein

Vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Iam pridem attritis italiae rebus tantum peditum
• Agrigentini ad istum legatos mittunt qui eum
• Sed profecto tanta fuit in eo vis