Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 247

Ego ut sinam, credisne passuros qui fratrem eius, qui patrem maioresque nostros in summis imperiis videre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.a am 24.12.2022
Selbst wenn ich es erlauben würde, glaubst du wirklich, dass sie es akzeptieren würden - diese Leute, die seinen Bruder gesehen haben und die unseren Vater und Vorfahren in höchsten Ämtern gesehen haben?

von charlie.l am 16.12.2015
Selbst wenn ich es zulassen würde, glaubst du, sie würden es dulden, die seinen Bruder, der unseren Vater und unsere Vorfahren in höchsten Ämtern gesehen haben?

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fratrem: frater: Bruder
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maioresque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; que: und
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
passuros: pandere: ausbreiten
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sinam: sinere: lassen, zulassen, erlauben
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen