Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 210

Publilius philo praetor primum de plebe aduersante sulpicio consule, qui negabat rationem eius se habiturum, est factus senatu, cum in summis imperiis id non obtinuisset, minus in praetura tendente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.x am 03.08.2021
Publius Philo, der erste aus den Plebejern, wurde zum Prätor gemacht, wobei Sulpicius, der Konsul, dagegen war und erklärte, dass er seine Kandidatur nicht anerkennen würde, während der Senat, nachdem er dies bei den höchsten Ämtern nicht erreicht hatte, bei der Prätur weniger Widerstand leistete.

von frederik.q am 09.03.2017
Publius Philo wurde der erste plebejische Prätor, trotz des Widerstands von Konsul Sulpicius, der seine Kandidatur abgelehnt hatte. Der Senat, der ihn zuvor daran gehindert hatte, die höchsten Ämter zu erreichen, leistete weniger Widerstand bei seiner Ernennung zum Prätor.

Analyse der Wortformen

aduersante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
philo: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
negabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinuisset: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
senatu: senatus: Senat
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tendente: tendere: spannen, dehnen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen