Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 211

Analyse der Wortformen

ausonum: au: bewahre; sonus: Klang, Laut, Ton
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)