Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 212

Ea gens cales urbem incolebat; sidicinis finitimis arma coniunxerat; unoque proelio haud sane memorabili duorum populorum exercitus fusus, propinquitate urbium et ad fugam pronior et in fuga ipsa tutior fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
sidicinis: cinis: Asche, Brandstätte
coniunxerat: coniungere: vereinigen, verbinden
duorum: duo: zwei, beide
Ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fugam: fuga: Flucht
fuga: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolebat: incolere: wohnen, bewohnen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memorabili: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pronior: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
propinquitate: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
unoque: que: und
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sidicinis: sidere: sich setzen
tutior: tutus: geschützt, sicher
unoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen