Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 307

Analyse der Wortformen

philo: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
abisset: abire: weggehen, fortgehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
debellatum: debellare: jemanden besiegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
graecis: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein