Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  246

Caesari, mox druso nupta fuerit, ea mente acturam ut cum equite romano senescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.y am 02.08.2018
Dem Caesar, bald dem Drusus vermählt, würde sie mit jenem Geist handeln, dass sie mit einem römischen Ritter alt werden könnte.

von theresa.905 am 21.08.2015
Obwohl sie Caesar und später Drusus heiraten würde, beabsichtigte sie, ihren Lebensabend mit einem römischen Ritter zu verbringen.

Analyse der Wortformen

acturam

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Caesari

caesar: Caesar, Kaiser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

equite

eques: Reiter, Ritter

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mox

mox: bald

nupta

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

romano

romanus: Römer, römisch

senescat

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

druso

trudere: treiben, drängen

trusare: EN: push often

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum recenti adhuc maestitia soror germanici livia,
• Metanti castra caesari angrivariorum defectio a tergo
• " si nupta erit", vivo autem testatore