Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 039

Metanti castra caesari angrivariorum defectio a tergo nuntiatur: missus ilico stertinius cum equite et armatura levi igne et caedibus perfidiam ultus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.n am 11.04.2023
Während Caesar sein Lager aufschlug, erreichte die Nachricht, dass die Angrivarii hinter seinen Linien rebelliert hatten. Stertinius wurde sofort mit Kavallerie und leichtbewaffneten Truppen entsandt, und er bestrafte ihren Verrat mit Feuer und Blutvergiessen.

von morice932 am 13.02.2024
Als Caesar das Lager absteckte, wurde ihm der Abfall der Angrivarii von hinten gemeldet: Sofort sandte er Stertinius mit Reiterei und leichter Bewaffnung aus, der mit Feuer und Mord die Untreue rächte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
armatura: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defectio: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
metanti: metari: messen, ausmessen, abmessen, abstecken, verteilen, durchmessen
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
ultus: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen