Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 039

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
equite: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
Metanti: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
ultus: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen