Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 038

Et eques quidem ac legiones prima aestuaria, nondum adcrescente unda, intrepidi transiere: postremum auxiliorum agmen batavique in parte ea, dom insultant aquis artemque nandi ostentant, turbati et quidam hausti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adcrescente: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
aestuaria: aestuarium: Bucht, Lagune, Bucht, EN: tidal marsh/inlet/opening, marsh; aestuarius: aufgewühlt, erregt
aquis: aqua: Wasser
artemque: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
dom: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
eques: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hausti: haurire: schöpfen, auskosten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insultant: insultare: hineinspringen
intrepidi: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nandi: nare: schwimmen, treiben
nondum: nondum: noch nicht
ostentant: ostentare: hinweisen, EN: show, display
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
artemque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
turbati: turbare: stören, verwirren
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen