Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 078

Noster exercitus sic incessit: auxiliares galli germanique in fronte, post quos pedites sagittatii; dein quattuor legiones et cum duabus praetoriis cohortibus ac delecto equite caesar; exim totidem aliae legiones et levis armatura cum equite sagittario ceteraeque sociorum cohortes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliae: alius: der eine, ein anderer
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanique: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ceteraeque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cohortes: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
delecto: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
duabus: duo: zwei, beide
equite: eques: Reiter, Ritter
ceteraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exim: exim: EN: thence
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanique: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quattuor: quattuor: vier
germanique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittario: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen