Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 078

Noster exercitus sic incessit: auxiliares galli germanique in fronte, post quos pedites sagittatii; dein quattuor legiones et cum duabus praetoriis cohortibus ac delecto equite caesar; exim totidem aliae legiones et levis armatura cum equite sagittario ceteraeque sociorum cohortes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik902 am 17.08.2024
Unser Heer rückte so vor: Gallische und germanische Hilfstruppen an der Front, hinter ihnen Bogenschützen zu Fuß; dann vier Legionen und mit zwei Prätorier-Kohorten und ausgewählter Reiterei Caesar; danach ebenso viele andere Legionen und leichtbewaffnete Truppen mit berittenen Bogenschützen und den restlichen Kohorten der Verbündeten.

von jannis.s am 14.05.2024
Unsere Armee rückte in folgender Formation vor: Gallische und germanische Hilfstruppen an der Spitze, gefolgt von Bogenschützen zu Fuß. Dann kamen vier Legionen, zusammen mit dem Kaiser, der zwei Prätorianerkohorten und ausgewählte Kavallerieeinheiten bei sich hatte. Hinter ihnen marschierten ebenso viele zusätzliche Legionen, dazu leichte Infanterie, berittene Bogenschützen und die restlichen verbündeten Kohorten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliae: alius: der eine, ein anderer
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
germanique: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ceteraeque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cohortes: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
delecto: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
duabus: duo: zwei, beide
equite: eques: Reiter, Ritter
ceteraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exim: exim: EN: thence
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanique: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
quattuor: quattuor: vier
germanique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittario: sagittarius: Bogenschütze, bowman
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
totidem: totidem: ebensoviele

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen