Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 079

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
adsisteret: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
miles: miles: Soldat, Krieger
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paratusque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu