Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 080

Visis cheruscorum catervis, quae per ferociam proruperant, validissimos equitum ineurrere latus, stertinium cum ceteris turmis circumgredi tergaque invadere iubet, ipse in tempore adfuturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfuturus: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
ceteris: ceterus: übriger, anderer
circumgredi: circumgredi: EN: go round behind by a flanking movement
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitum: eques: Reiter, Ritter
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
per: per: durch, hindurch, aus
proruperant: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
validissimos: simus: plattnasig
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
validissimos: validus: gesund, kräftig, stark
Visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen