Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  080

Visis cheruscorum catervis, quae per ferociam proruperant, validissimos equitum ineurrere latus, stertinium cum ceteris turmis circumgredi tergaque invadere iubet, ipse in tempore adfuturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna936 am 04.06.2021
Als er die Scharen der Cherusker gesehen hatte, die in wilder Entschlossenheit hervorgebrochen waren, befiehlt er den stärksten Reitern, in die Flanke anzugreifen, Stertinius mit den anderen Schwadronen, den Rücken zu umgehen und anzugreifen, während er selbst zur rechten Zeit zugegen sein wird.

von kay.h am 08.12.2021
Als er die Cheruskischen Krieger sah, die wild herausgestürmt waren, befahl er seiner besten Kavallerie, deren Flanke anzugreifen, während Stertinius mit den übrigen Schwadronen sie umgehen und von hinten attackieren sollte, wobei er versprach, selbst zum entscheidenden Zeitpunkt einzutreffen.

Analyse der Wortformen

adfuturus

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

catervis

caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

circumgredi

circumgredi: umgehen, umzingeln, umkreisen, umgehen, umgehen, ausweichen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

ferociam

ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit

ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invadere

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proruperant

prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

turmis

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

validissimos

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

visis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

Ähnliche Textstellen

• Post quae tam gloriosa transitis pontibus multorum
• Illi veteres militiae in cuneos congregantur, densi
• Eo ferocius adequitare samnites vallo neque otium