Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  149

Illi veteres militiae in cuneos congregantur, densi undique et frontem tergaque ac latus tuti; sic tenuem nostrorum aciem perfringunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.a am 18.02.2022
Die feindlichen Veteranen bildeten enge Keilformationen, sich auf allen Seiten schützend - Front, Rücken und Flanken - und durchbrachen mühelos unsere dünne Schlachtlinie.

von leni.u am 27.11.2015
Diese erfahrenen Militärveteranen formieren sich in Keilen, von allen Seiten dicht gedrängt und vorne, hinten und an den Flanken geschützt; so durchbrechen sie die dünne Schlachtlinie unserer Männer.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

congregantur

congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen

cuneos

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

densi

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

perfringunt

perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tenuem

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern

tuti

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Visis cheruscorum catervis, quae per ferociam proruperant,
• Silua fuit late dumis atque ilice nigra
• Et ne sagittariorum procursus nostrorum cuneos disiectaret,