Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  150

Cedentibus belgis pellitur legio, et vallum portasque trepidi petebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.p am 28.04.2014
Mit den sich zurückziehenden Belgiern wird die Legion zurückgedrängt, und verängstigt suchten sie den Wall und die Tore.

von fynn.a am 08.09.2020
Als die Belgier zurückwichen, wurde die Legion zurückgedrängt, und in Panik eilten sie zu den Mauern und Toren.

Analyse der Wortformen

belgis

belga: Belger

cedentibus

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

pellitur

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

portasque

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

que: und, auch, sogar

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

trepidi

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Ähnliche Textstellen

• Primo sagittis saxisque eminus certabant, maiore flavianorum
• Fabius vibulanus corona primum vallum defendit; intentos
• Fabius vibulanus corona primum vallum defendit; intentos